Across Systems, Anbieter des Across Language Server, und das IAI (Institut für Angewandte Informationsforschung an der Universität des Saarlandes) arbeiten nun enger zusammen. Dank der direkten Anbindung des Controlled Language Authoring Tool (CLAT) an die Across-Komponente crossAuthor können international agierende Unternehmen einerseits den Aufwand und die Kosten für Übersetzungen reduzieren, andererseits bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente eine hohe Qualität sicherstellen. Künftig können sich die Anwender in einer einzigen Arbeitsumgebung die Fundstellen aus dem Translation Memory und dem Terminologiesystem sowie die Ergebnisse der regelbasierten Qualitätssicherung mit CLAT anzeigen lassen und für die Optimierung ihrer Texte nutzen. Die integrierte Lösung steht als AddOn für MS Word, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, PTC Arbortext und MadCap Flare zur Verfügung. Das Controlled Language Authoring Tool CLAT wurde vom IAI entwickelt und basiert auf der gleichen Technologie wie der ‚DUDEN Korrektor’, der durch den Brockhaus-Verlag vertrieben wird.
Across Systems GmbH, Karlsbad, www.across.net
Teilen:
