Das Fachwörterbuch Ingenieurwesen Englisch ist neu erschienen. Rund 185.000 Fachtermini aus beiden Sprachrichtungen auf 2.038 Seiten decken nicht nur die wichtigsten relevanten Ingenieursthemen – von Antriebstechnik bis Werkstoffprüfung – ab. Das Fachwörterbuch liefert auch reichhaltige semantische Informationen, Fachgebietsangaben, Hinweise auf regionale Varianten oder Stilebenen.
30 Fachgebiete aus dem Ingenieurwesen berücksichtigt das Fachwörterbuch, darunter Elektro- und Kraftfahrzeugtechnik, Maschinenbau und Kunststoffverarbeitung, Mess- und Fertigungstechnik, Werkstoffe und Werkzeuge. Zur schnelleren Auswahl der optimal passenden Übersetzung wurden jedem Eintrag zusätzliche Daten an die Seite gestellt: Abkürzungen, Sachgebietsangaben, semantische Hinweise und Informationen zur Verwendungssituation, zur Stilebene, zu Textsorten oder Sprechergruppe helfen bei der korrekten Zu- und Einordnung der Termini und ihrer Übersetzungen. Zu diesen Kontextinformationen kommen Hinweise auf regionale Varianten, Normen oder Corporate Language.
Um einen benutzerfreundlichen Umfang zu erzielen, ohne den Fachcharakter einzuschränken, also auf die Übersetzung auch sehr spezieller Termini zu verzichten, ging der Autor einen klaren Weg: Er konzentrierte sich bei der Stichwortauswahl gezielt auf die Themenbereiche der Ingenieurwissenschaft und schuf somit ein handliches Wörterbuch mit beiden Übersetzungsrichtungen in nur einem Band.
Peter A. Schmitt: Langenscheidt Fachwörterbuch Ingenieurwesen Englisch
2.038 Seiten 99,00 EUR
ISBN 3–86117–259–3
Teilen: